Литературная страничка или трындим в рифму

[BegemotA]

Наиболее близкий по стилю перевод у Е.Е. Дмитриевой. Пока вдавался в поиски, скачал перевод Н.П. Маклецовой, в виде сканов книги 1914 года.

p.s. Чуть позже скину ссылку на скачивание в переводе Маклецовой.

p.p.s. Тот же отрывок в этом исполнении:
"Когда в самом нет убежденья,
Когда не рвешься, не кипишь
Великой силой увлеченья -
Ты никого не убедишь!
Сбирайте жалкие объедки
Рагу составьте как-нибудь,-
Удастся, может, напоследки
Золу холодную раздуть
В ребятах глупых удивленье
Порой возбудит ваша речь,
Но без огня, без увлеченья
Нельзя сердца к сердцам привлечь."

 

[Pastuh]

В переводе Э.И. Губера

Не вамъ сердца порабощать
Чудесной силой убѣжденья,
Когда сердечнаго, живого вдохновенья
Вамъ недоступна благодать.
Трудись надъ звонкими словами,
Чужія мысли обирай,
Торгуйся чуждыми дарами
И пламя блѣдное изъ пепла выжимай;
Ослы и дѣти будутъ восхищаться
И только ихъ ты можешь удивить;
Но сердцу съ сердцемъ не сливаться,
Когда не можешь ты отъ сердца говорить!

В переводе А.А. Фета

Чего въ насъ нѣть, намъ не поймать, мой милый!
Не изъ груди оно течетъ.
Откуда съ первобытной силой
У слушателя къ сердцу лыіетъ.
Вамъ вѣкъ сидѣть въ трудѣ безслѣдномъ,
Въ чужихъ объѣдкахъ видѣть прокъ,
Стараясь въ вашемъ пеплѣ бѣдномъ
Раздуть убогій огонекъ!
У обезьянъ, да у ребятъ возбудишь
Восторгъ, — коль въ этомъ вкусъ нашелъ;
А сердца льнуть ты къ сердцу не принудишь,
Коль не отъ сердца ты изшелъ.

 

[BegemotA]

Гёте И. - Фауст, перевод Н.П. Маклецова, 1914

 

[Pastuh]

Гёте И. - Фауст, перевод Н.П. Маклецова, 1914

Большое спасибо!

 

[Florenci9]

ЗИМНЕЕ ЛИРИЧЕСКОЕ



В торжественном вальсе снежинки кружатся,

Бесшумно, устало на землю ложатся.

И легкий морозец бодрит и свежит.

На девичьих щеках румянец лежит.

А воздух сверкает и дышится в сласть,

И руки желают снежочек скатать.

Застелен асфальт покрывалом пушистым,

Пока белоснежным, искристым и чистым.

Деревья в ажурных нарядах стоят.

Усталые люди в домах мирно спят.

Лишь изредка тишь нарушает авто.

А что будет завтра, не знает никто.

Нам зимнее утро готовит сюрприз,

То шутка природы, зловещий каприз.

Ведь только вчера мелкий дождь моросил,

И тоненьким слоем асфальт он залил.

Поэтому утром спеша по делам,

Меньше глазей-ка по сторонам.

И «пятую точку» ты нежно неси,

Усилил ледок притяженье земли.