Литературная страничка или трындим в рифму

GORjin

Пресс-атташе
Друзья Гильдии
Guild_Master
Регистрация
07.09.2012
Сообщения
340
Minecraft
GORjin
В ответ на то как повелось
Повествовать свои истории,
Пожалуй, расскажу как довелось
И мне осесть в прибрежье акватории
На сервере майнкрафту посвященному -
Известных нам теперь людей творенье,
Открывших доступ только люду просвященному
Для проведения досуга в воскресенье
И не только, так как постоянно
Работает машина сетевая
Нам всем без сбоев неустанно
Свои ресурсы для игры предоставляя.

Рассказ начну я свой издалека,
На много лет назад заглянем - это интересно.
Я каждого этапа бы коснулся лишь слегка,
Иначе вышло бы прилично, если честно.

Так вот, давным давно, совсем как в сказках детских,
Искал для развлеченья своего
Я место, и средь тысячи онлайн-проектов мерзких
Не попадалось интересного мне ничего.

Пока однажды Ромка, мой свояк,
Не показал на мониторе своего ноутбука
Одну забавную игру и как
Он в ней махал какой-то палкой из бамбука.

И годы полетели словно дни
Онлайн съедал свободные часы благополучно
Там было всё - драконы, монстры, волки, даже пни
И пвп и кланы с дружбой неразлучной.

Всё оказалось бредом через пару лет,
Когда поняв что предлагаемые состязанья
Являются ничем иным как денежных котлет
Из игроков приёмом изощренным изыманьем.

Я встал на недовольной стороны редут
В борьбе за равноправие и честность,
Но быстро понял - никаких плодов не принесут
Мои потуги и сменить решил окрестность.

Опять скитался и метался по сети,
И пострелять успел и погоняться,
Но всё было не то, как ни крути,
И с грустью продолжал я всё слоняться.

Майнкрафт - о нём я слышал где-то,
О нём мне кто-то что-то говорил,
Но слово все же странное для слуха это,
С чем-то немецким аналогии непроизвольно проводил.

И вот поисковик открыт и вводится запрос
Для поиска онлайн-ресурса.
Майнкрафт конечно - что за вопрос,
И дальше сёрфлю сайты, не сбиваясь с курса.

Вот он! Бесплатный сервер, описанье, ссылка
На скачивание лаунчера на халяву.
Зарегистрироваться - кликаю я мышкой пылко,
Оперативно отсылая текстовую им маляву.

Два дня потренировавшись в одиночке
Я был готов ко встрече с игроками
И вот уже на спавне я в одной сорочке
Бегу искать деревья, шустро ножками перебирая.

Вокруг разруха, несуразные постройки и руины,
Я всё бежал, бежал к земле своей обетованной,
Не понимая ужаса всей целостной картины,
Я набивал всем что попалось по пути свои карманы.

Вот дерево, срубил, пак досок, первый мой верстак
По-быстрому кирку, лопату и топор
И ну копать ресурсы - я ж мастак,
Но всё по честному - не крал, не вор.

Построив первый из булыги свой сарай,
Ведь правила и нормы по строительству я не читал,
Я был уверен в том, что это и окажется тот рай,
Которым грезил я и о котором я мечтал.

В теченье месяца затем всё получилось как-то быстро слишком -
Я в город переехал, ведь привата своего мне стало не хватать,
С соседями делился за приезд излишком,
И тут идея посетила модератором мне стать.

Я полон был желаньем помогать,
Готов был каждому прийти по первому желанью,
Откуда было мне на тот момент узнать,
Что приведет всё это лишь опять к разочарованью.

Не буду я вдаваться в дебри, опишу итог -
Один не воин в поле всем известно
И, перейдя через терпения порог,
Мне стало всё совсем не интересно.

А вместе с тем меня давно уж звали
Во всю расписывая прелести и благодать
На новом месте, о котором знали
Лишь те, кто был достоин, чтобы их туда позвать.

Казалось бы рассказ уж можно завершить,
Я всем доволен, всё мне нравится на новом месте,
Спасибо тем, кто смог всё это сотворить,
Надеюсь что мы тут надолго вместе.
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Так давно не брал я в руки пера. Видимо, что-то во мне заглохло
Думал что-нибудь написать, напишу словами Блока:


Река несла по ветру льдины,
Была весна, и ветер выл.
Из отпылавшего камина
Неясный мрак вечерний плыл.
И он сидел перед камином,
Он отгорел и отстрадал
И взглядом, некогда орлиным,
Остывший пепел наблюдал.
В вечернем сумраке всплывали
Пред ним виденья прошлых дней,
Будя старинные печали
Игрой бесплотною теней.
Один, один, забытый миром,
Безвластный, но еще живой,
Из сумрака былым кумирам
Кивал усталой головой...
Друзей бывалых вереница,
Врагов жестокие черты,
Любивших и любимых лица
Плывут из серой темноты...
Все бросили, забыли всюду,
Не надо мучиться и ждать,
Осталось только пепла груду
Потухшим взглядом наблюдать...
Куда неслись его мечтанья?
Пред чем склонялся бедный ум?
Он вспоминал свои метанья,
Будил тревоги прежних дум...
И было сладко быть усталым,
Отрадно так, как никогда,
Что сердце больше не желало
Ни потрясений, ни труда,
Ни лести, ни любви, ни славы,
Ни просветлений, ни утрат...
Воспоминанья величаво,
Как тучи, обняли закат,
Нагромоздили груду башен,
Воздвигли стены, города,
Где небосклон был желт и страшен,
И грозен в юные года...
Из отпылавшего камина
Неясный сумрак плыл и плыл,
Река несла по ветру льдины,
Была весна, и ветер выл.

"Одиночество" А.Блок

Конечно, можно в рифму загнать слова, но разве это нужно кому-то?
Обращусь я к великим опять, на этот раз, к произведению Гете:


...
Без чувств не будет убежденья,
Коль речь не от души течет,
Коль не великим наслажденьем
Она людей к себе влечет.
А вы сидите, словно в клее!
И каша, сваренная вами,
Не вашим полита елеем.
И под котлом угасло пламя!
Глупцов и детворы восторг поймаешь
И при желанье поразишь народ,
Но сердце с сердцем ты не сплавишь,
Коль не от сердца речь идет.
...

И.Гете "Фауст"

Да, моя душа не поет дифирамбы и в сердце костер давно потух,
Но что-бы сложить две строчки, не нужно великих потуг.
Можно немножко постараться, даже осилить и три...
На четвертой, пожалуй, подарю вам стихи Любви:



Не тратьте жизнь свою на тех, кто Вас не ценит
На тех, кто Вас не любит и не ждет
На тех, кто без сомнений Вам изменит
Кто вдруг пойдет на "новый поворот"

Не тратьте слез своих на тех, кто их не видит
На тех, кому Вы просто не нужны
На тех, кто извинившись, вновь обидит
Кто видит жизнь с обратной стороны

Не тратьте сил своих на тех, кто Вам не нужен
На пыль в глаза и благородный понт
На тех, кто дикой ревностью простужен
На тех, кто без ума в себя влюблен

Не тратьте слов своих на тех, кто их не слышит
На мелочь, не достойную обид
На тех, кто рядом с Вами ровно дышит
Чье сердце Вашей болью не болит

Не тратьте жизнь свою, она не бесконечна
Цените каждый вдох, момент и час
Ведь в этом мире, пусть не безупречном
Есть тот, кто молит небо лишь о Вас.

"Не тратьте жизнь свою" Любовь Козырь
 

Florenci9

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
16.04.2012
Сообщения
189
не тратьте...хм...сначала потратишь, и лишь с течением времени осознаешь, что зря, и тогда возникает чувство опустошенности, переходящее в ощущение одиночества.

зы. Совести у тебя нет, Бегемота). 1. с утра такие стихи; 2. свое уже и стыдно писать.
 
A

Anonymous

Гость
Красавица в автобусе сидела у окна,
И с завистью вздохнула я; Мне стать бы как она.
Но девушка на выход поднялась, заковыляв,
И вдруг я поняла: она идет на костылях.
О Господи, прости, когда стонать я начинаю,
Есть две ноги. И мир я благодарно принимаю.

Я заболталась с продавцом, он был умен, красив,
Еще раз за покупками зайти он пригласил.
Он мне сказал: «Дай Бог здоровья вам на много лет.
Как жаль, что я не вижу вас, я от рожденья слеп».
О Господи, прости, когда стонать я начинаю.
Я – зрячая. И мир я благодарно принимаю.

Прелестный мальчуган, как изваяние само,
Сидел, не двигаясь, и я сказала: «Мальчик мой,
Что ж ты один? Твои друзья играют на углу».
Но безучастно он сидел. Я поняла: он глух.
О Господи, прости, когда стонать я начинаю,
Я слышу жизнь. И мир я благодарно принимаю.

Есть ноги. Я могу бродить наедине с собою.
Восторженно глаза глядят на небо голубое.
Есть уши. И я слышу рокот дальнего прибоя.
О Господи, прости, когда стонать я начинаю.
БЛАГОСЛОВЕННА Я, И МИР С ЛЮБОВЬЮ ПРИНИМАЮ!


Неизвестный автор
 
A

Anonymous

Гость
из всемирной паутины

-------------------------------------------
Мечтайте, люди добрые, мечтайте,
О самом милом, светлом и родном,
И в жизни никогда не забывайте
Прощать, и за добро платить добром !

Любите рано утром просыпаться,
Цените все, что жизнью вам дано,
И людям не ленитесь улыбаться,
Учитесь отдавать свое тепло !

Не будьте лживы, мелочны, сварливы,
Не покидайте в суете друзей.
Поверьте, все вернется с большей силой,
Все то, что вы отдали для людей !

Это не просьба, зов или пророчество,
Но тот, кто отвернулся от людей,
Давно обрек себя на одиночество,
Не понимая участи своей !

Есть истины, которых не отвергнешь,
Они верны, бессмертны и сильны.
О, Человек, когда же ты поверишь,
Что создаешь свой Мир лишь только ТЫ !

--------------------------------------------------

Вся жизнь проходит в ожидании.
Мы ждем то ночи, то зари,
То долгожданного свидания,
То неизбежного "прости” .

Борясь с тоской в пустой квартире,
Мы ждем веселья, звон струны,
Но после часа в шумном пире
Ждем с нетерпеньем тишины.

Мы ожидаем время года,
Чтоб изменилось все кругом.
Ведь надоевшая погода
Застряла, словно в горле ком.

И даже книги мы читаем
Ведь зачастую лишь затем,
Что этим время убиваем
И отвлечёмся от проблем.

Не ждем, пожалуй, только смерти,
Хотя тут логика проста:
Ведь нами как судьба не вертит,
Нас ожидает пустота ...

И надо бы в пылу азарта,
НЕБЛАГОДАРНОСТЬ СКРЫТЬ И СПЕСЬ,
РАДИ ТОГО, ЧТОБ НАМ И ЗАВТРА,
НЕ ПРОПУСТИТЬ "СЕЙЧАС” и "ЗДЕСЬ”.
 

Florenci9

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
16.04.2012
Сообщения
189
Мы источник веселья -- и скорби рудник.

Мы вместилище скверны -- и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир -- многолик.

Он ничтожен -- и он же безмерно велик!

Омар Хайям
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Вино враждует с пьяницей, а с трезвым дружит, право.
Немного пьем - лекарство в нем, а много пьем - отрава.
Не пейте не умеренно: вам будет вред безмерный,
А будем пить умеренно, вину и честь и слава.

Абу Али ибн Сина. Современник Хайяма. Хайям почитал его как учителя.

По мне, читать лучше всего в оригинале любое произведение. Переводы зачастую искажают.
Анна Ахматова рассказала как-то, что французы, прочтя переводы Пушкина, удивленно подняли брови: "Да это же набор банальностей"

p.s.
Поэзия — та же добыча радия.
В грамм добыча, в годы труды.
Изводишь единого слова ради
Тысячи тонн словесной руды.
Но как испепеляюще слов этих жжение
Рядом с тлением слова-сырца.
Эти слова приводят в движение
Тысячи лет миллионов сердца.

В.Маяковский, "Поэзия"
 

Pastuh

Модератор
Команда форума
Друзья Гильдии
Регистрация
24.03.2011
Сообщения
596
BegemotA написал(а):
...
Без чувств не будет убежденья,
Коль речь не от души течет,
Коль не великим наслажденьем
Она людей к себе влечет.
А вы сидите, словно в клее!
И каша, сваренная вами,
Не вашим полита елеем.
И под котлом угасло пламя!
Глупцов и детворы восторг поймаешь
И при желанье поразишь народ,
Но сердце с сердцем ты не сплавишь,
Коль не от сердца речь идет.
...

И.Гете "Фауст"
Уважаемый сир, не будите ли вы столь любезны подсказать в чьем переводе данный отрывок?
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Пастернака
 

Pastuh

Модератор
Команда форума
Друзья Гильдии
Регистрация
24.03.2011
Сообщения
596
BegemotA написал(а):
Быть того не может. Я Фауста в его переводе почти наизусть знаю.
Как я понимаю, это разговор с Вагнером и в переводе Бориса Львовича звучит так.

Где нет нутра, там не поможешь по́том.
Цена таким усильям медный грош.
Лишь проповеди искренним полетом
Наставник в вере может быть хорош.
А тот, кто мыслью беден и усидчив,
Кропает понапрасну пересказ
Заимствованных отовсюду фраз,
Все дело выдержками ограничив.
Он, может быть, создаст авторитет
Среди детей и дурней недалеких,
Но без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет.

Также это не перевод Холодковского, не Фета и не Губера, других вариантов не читал вот и заинтересовался.
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Хм... да, действительно. Мне казалось я его из перевода Постернака переписывал (наизусть не знаю). Причем и в книжном и в электронном виде у меня Пастернак. Когда-то давно, у меня была книга, где с одной стороны немецкий текст, с другой перевод. Но вот чей... уже не помню.
 

Florenci9

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
16.04.2012
Сообщения
189
• Те, кто гордятся своими заслугами и блистают ученостью, живут, ища опору вовне себя. Они не знают, что сердце само по себе сияет, словно драгоценная яшма. Тот, кто сохранил в себе первозданный свет сердца, воистину велик, даже если он не имеет ни одной заслуги и не прочтет ни одного иероглифа.
))
Хун Цзычен
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Сия неточность меня заинтриговала. Завтра поеду в библиотеку.
 

Andrewsss

Местный
Регистрация
23.08.2012
Сообщения
195
Бег, нашелся автор? Я инет перерыл как сумел, не нахожу такой текст. Хочется прочесть всего фауста в этом переводе.
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Нет пока. Не могу найти человека, у которого эта книга. В библиотеке отсутствует сей перевод. Кстати, раз уж пошел такой разговор, у кого-нибудь имеется сие произведение в переводе Иванова?
 

Andrewsss

Местный
Регистрация
23.08.2012
Сообщения
195
Нашел небольшие кусочки в переводе К.Иванова
перевод действительно звучит совершенно иначе.

Вокруг всё дышит жизнью вдохновенной,
Привет рассвету кротко возглашая.
Земля! И ты осталась неизменной,
У ног моих спокойствие внушая.
Ты светом окружаешь вновь меня,
Опять во мне родишь ты мощное решенье,
Чтоб устремлялся к высшей доле я.
Почуяло всё света пробужденье:
Лес полон песен звонких бытия,
Ползут клочки тумана по долинам,
Но свет небес проникнул и в глубины,
И сучья с ветвями, проспавши сном невинным,
Опять воспрянули и бодрости полны;
Цветы и листья ярче запестрели,
Стряхнув жемчужины своей ночной росы;
Вокруг восходят райские красы,
Что отдохнуть и сил набрать успели.
Смотри кругом! Вершины гор алеют,
Всем возвещая миг торжественнейший дня;
Изведать вечный свет они уже успеют,
Пока еще дойдет потом он до меня.
Альпийские луга заполнены сияньем,
Оно уступами опустится и к нам.
Я чувствую его, я ослеплен блистаньем
И больше не могу довериться глазам.
Не то же ль самое случается порою,
Когда, желаньем высшим воспылав,
Надежде вверившись, ворота пред собою
Мы зрим отверстыми, труда не испытав;
И вдруг из тьмы, навстречу к нам, ворвется
Такое пламя, что вольно и ослепить.
В обмане всяк невольно сознается:
Хотел бы он лишь факел засветить,
Но море пламени пред взором создается!
Кто может знать, сокрыта ль в нем любовь
Иль ненависть, иль та с другой мешаясь?
Не лучше ли тогда к земле вернуться вновь,
В покровы юности неопытной скрываясь?
Нет, Солнце, ты останься за спиной!
Смотреть на водопад я буду, восхищаясь,
Как шумно со скалы он падает к другой,
На тысячи частиц пред нами разбиваясь,
Потоков новых столько же творя.
Искрится пена там, над пеною шумя,
А наверху, меняясь непрестанно,
Сверкает радуги воздушный полукруг -
То яркая вполне, то выглядит туманно,
Прохладу и боязнь неся с собой вокруг.
Да! Водопад - людских стремлений отраженье,
Взгляни ты на него, тогда поймешь сравненье:
Здесь в яркой радуге нам жизнь предстала вдруг.

источник http://www.sunround.com/club/22/142_kostukov.htm
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
Небольшие куски тоже находил. На сколько я понял, перевод в исполнении Иванова был выпущен очень ограниченным тиражом.
 

Andrewsss

Местный
Регистрация
23.08.2012
Сообщения
195
Да, всего 1000 экземпляров, которые разошлись по библиотекам. В Нижнем Новгороде в библиотеках нет этой книги.
 

BegemotA

Проявил чудеса альтернативного мышления
Альтернативно-розовый.
Регистрация
09.08.2012
Сообщения
167
В магазинах Воронежа только Холодковский с редким исключением в виде Пастернака.
 
Сверху